Os Smurfs já chegaram e também falam português

Com estreia marcada para esta quinta-feira, Os Smurfs chegam ao grande ecrã através de vozes bem conhecidas do público português. A TVI foi assistir ao «Making of» das dobragens do filme e, entre muitas gargalhadas e boa disposição, entrevistou alguns dos actores que emprestam a voz às pequenas criaturas azuis.

A actriz Jessica Athayde, que encarna a Smurfina, explica que usou a sua própria voz, mas «talvez com um toque um bocadinho mais docinho». Já João Baião optou por «emprestar» ao Destemido «uma pronúncia um bocadinho inglesa». Francisco Mendes «veste» o Smurf Resmungão e exemplica como se pode ser divertido e resmungar ao mesmo tempo.



Criados por Peyo (Pierre Culliford), ilustrador belga, no final da década de 50, os Smurfs chegam finalmente aos cinemas portugueses depois de já terem «invadido» o nosso imaginário nos livros de banda-desenhada, em desenhos animados que passaram na década de 80, e nos pequenos pequenos bonecos e respectivas casas em forma de cogumelo.