Prké quels scrvm axim? *

A Internet trouxe uma nova forma de expressão e, com isso, os adolescentes criaram uma linguagem muito própria, repleta de abreviaturas, que alarma muitos pais. Encarregados de educação e professores dizem que os alunos já não distinguem quando devem ou não escrever assim, mas alguns profissionais de saúde discordam.

«Jovens sabem distinguir contextos»

De acordo com Zulmira Correia, pedopsiquiatra no Hospital Maria Pia no Porto, «todos os miúdos procuram integrar-se em grupos. Uma das maneiras de se ser aceite é usar as mesmas marcas, a mesma linguagem e ir aos mesmos sítios». Este tipo de linguagem escrita é uma «linguagem de grupo».

Em relação às preocupações de muitos pais, a pedopsiquiatra sublinha que o importante é que «a Internet não seja um mero meio de entretenimento, e é nisso que está a tornar-se».

Muitos adolescentes, em vez de socializarem com os colegas depois da escola, ligam-se à Internet mal chegam a casa e «teclam» com eles, o que é «muito prejudicial», pois estes jovens «não adquirem competências, que são essenciais», defende a médica.

No entanto, «para muitos pais é mais fácil deixar que os filhos passem horas no computador. Assim não os incomodam com perguntas, o que está errado. A tecnologia não é má, o que está errado é os pais privarem os filhos da interacção», explica Zulmira Correia.

Para a médica, a solução está numa boa relação dos pais com os filhos, em que «se esclareça os jovens, e os pais saibam o que eles gostam e partilhem gostos e passatempos».

As escolas também têm de ter um papel preponderante, «fazendo questão que as crianças escrevam como deve ser, chamando-lhes a atenção para isso», defende a pedopsiquiatra. Os jovens «têm muita noção de onde estão e dos diferentes contextos».

Será que conseguem mesmo?

Inês, de 17 anos, partilha outra opinião. Contou ao PortugalDiário que «todas as pessoas com mais de doze anos escrevem assim». Como muitos dos seus amigos usavam esta linguagem, a jovem começou a fazer o mesmo. «No início era complicado escrever assim, mas depois habituamo-nos», conta.

Mesmo assim, a escrita não é uniforme e cada um acrescenta o seu estilo. «Cada um escreve à sua maneira, mas com algumas alterações. Uns acrescentam letras a mais, outros comem letras, outros usam só as consoantes. Esses, nem eu às vezes percebo!», diz.

Em relação à causa, não hesita em nomear a Internet. «Todos os meus amigos escrevem assim. A culpa é da Internet que foi influenciar a forma como escrevemos e até veio prejudicar. Já apanhei amigos meus a escreverem assim nos testes, ou em trabalhos. Eles quando escrevem já nem dão conta do erro e entregam assim», relata Inês.

* (Tradução: Porque é que eles escrevem assim?)